オートバ

自動後退複数形とか
日本語に訳して呼ぶ人々も居ますが
私はオートバと呼んでますｗ

先週の土曜日に愛車のノーチを貸したのですけど

日曜日に帰って来た時には怪我をしてた

日中に「傷つけてしまった」というお詫びのメールが有ったのですけど
私は生憎と勤務中で直ぐには帰れず・・・
お仕事が終わって自宅に入る前に車庫に直行

もうすっかり夜になっていたのでストロボの明かりで撮りましたが

左の後輪のところのボディーにくっきりとひっかき傷が
バックをしたときに電柱に擦ってしまったそうでした。

ああ・・・お肌がえぐれて痛そうだ・・・可哀想なノーチ


早速翌日の月曜日（敬老の日）にオートバに駆け込みました

夜にはすっかり治って帰って来たノーチです。
（これも夜なのでちゃんとした写真ではないけど）

どこに傷があったのか全く分からないｗｗ




オートバックスに感謝

Comments

[のあちゃん]

ラジオさん

こんばんわ～

お返事遅くなりました。ごめんなさい

うんうん、傷がどこだったか分らないｗ
古いクルマだから色褪せもあると思うんだけどやっぱプロは上手いこと合わせますね＾＾

へんちくりんな直訳漢語ですよね～～笑

[masa彡]

大した傷ではなかったし、「まぁいいや・・」って放っておいた(^^ゞ

でも、それ以来はその店で依頼はしていないし、自分で出来そうな事は自分でやる事を覚えました(^^ゞ

[masa]

塗装してもらった形ですか？
僕も、過去に何度か車庫入れの時にガリッとやった事は何度かあります・・。
自分で、直せる程度のキズだったけど・・油断というか、雨の日の夜とかいつもと条件が違う時にやっちゃう事があります(>_<)

僕は昔、カー用品店でオーディオを取り付けてもらう時に、逆に傷を内装につけられてしまった事がありました・・(>_<)

[ラジオ]

愛車、きれいになって良かったですね。
オートバ、日本語訳が面白いです。